Deep in a witch's hearth (tradotto da Spargy)
Parte 4: Amiche?

"E cosi' ti sei anche trovata un ragazzo!" disse Usagi guardando la
strega.
Eudial arrossi' e una grande goccia di sudore si formo' sulla sua
testa: "Cosa stavi dicendo, Usagi? Non ti stavo ascoltando..."

Si trovavano nella camera di Usagi, ed Eudial era in piedi davanti
allo specchio, intenta a provarsi un uniforme scolastica, mentre
Chibiusa ed Usagi eranno sedute sul letto.
"Non dire bugie, Eudial. Silver e' il tuo ragazzo, non e' vero?"
chiese di nuovo la ragazza.
"Ed e' anche molto carino! Sei fortunata ad essere innamorata di lui"
aggiunse Chibiusa.
"Siamo solo amici...ottimi amici!" disse la strega, arrossendo
ulteriormente.

"Non essere timida! Ho visto come ti ha baciato...e sono sicura che ti
e' piaciuto!"

"Bene..credo sia ora di andare a letto! Devo alzarmi presto domani,
quindi, Buona Notte!" Eudial cerco' di svignarsela alla svelta dalla
stanza. mentre pensava "Come avra' fatto a capirlo?!"

"Aspetta, Eudial!" disse Usagi "Perche' stai indossando una uniforme
scolastica?"

La strega sorrise "Non te lo avevo detto? Andro' a scuola, e
comincero' domani"

La mattina seguente Eudial cercava disperatamente di svegliare Usagi:
"Usagi, alzati o farai tardi di nuovo! Io sto uscendo..."
"Che..che ore sono?"
"Le otto e dieci"

"COSA?! sono in ritardo! Perche' non mi hai svegliato prima?"

"E' un pezzo che ti chiamo...."

"Aspettami, Eudial. Devo chiederti una cosa...Oltretutto non farai
tardi, puoi sempre teletrasportarti"
"OK! Cosa vuoi sapere?"

"Prima di tutto..." chiese Usagi mentre si vestiva con incredibile
velocita' "..perche' non hai scelto la mia stessa scuola? E poi,
perche' hai deciso di andare a scuola?"

"Beh, ho scelto quella scuola perche' permette ai suoi migliori
studenti di lavorare in un laboratorio, e devo tornare a scuola
perche' ho studiato come strega sul mio pianeta e le mie qualifiche
accademiche non sono valide qui sulla terra. Questa scuola mi
permettera' di lavorare anche se non ho ancora conseguito un titolo di
studio. Adesso devo scappare. Ci vediamo piu' tardi!"

Eudial si teletrasporto'!

"Aspetta! Io sono ANCORA in ritardo! Waaaahhhh...non e' giusto!"

Alcune ore piu' tardi Usagi rientrava a casa: "Ciao Mamma! Sono
tornata!"

"Usagi, sei in ritardo..."
"Si' lo so. L' insegnante mi ha messo in punizione perche' ero in
ritardo. Ma, dov'e' Eudial?"

"Non so, non si e' fatta vedere ancora. Forse e' ancora a scuola..."
"E' strano" penso' Usagi "Lei non e' il tipo di persona che prende
punizioni"

Nel frattempo, a scuola Eudial era al lavoro su un programma di
computer. Le sue braccia erano piene di graffi, e la sua uniforme
strappata in piu' punti.
"Incredibile!" penso' "Come ho fatto a teletrasportarmi in un
cespuglio di rovi? Ci e' voluto cosi' tanto per togliermi le spine che
sono arrivata in ritardo, e il professore mi ha obbligato a non andare
a casa finche' non riesco a recuperare i file perduti da questo
computer. Ecco! Adesso dovrebbe funzionare!"

Premette un tasto e lancio' il programma.
All' improvviso il computer inizio' a tremare, e uno strano fumo
invase la stanza.

"Che..che sta succedendo?" penso' la strega "Il computer e' connesso
alla rete globale...mi chiedo cosa stia scaricando..."

Ci fu un' esplosione, e il fumo inizio' a dissolversi....il computer
era ridotto in mille pezzi..
"Oh povera me! come glielo spiego questo all' insegnante?!" disse la
strega tra se e se, prima di notare che c'era un' altra persona nella
stanza.

"Chi c'e' li'?" esclamo' "COSA?! Mimete?!"

La giovane strega era in piedi vicino al computer distrutto, e stava
fissando Eudial.

"No!" penso' Mimete "Mi sento cosi' debole...Sto per perdere i
sensi...Eudial mi uccidera'..."

Svenne, e stava per cadere al suolo, ma Eudial la sostenne. La strega
piu' grande non riusciva a crederci: la persona che aveva cercato di
ucciderla era nelle sue mani, e poteva avere la sua vendetta. Aveva
sempre sognato questo momento, ma ora non sapeva cosa fare.

Eudial guardo' Mimete: sembrava cosi' giovane mentre dormiva, e in
quello stesso momento Eudial capi' che non era capace di continuare a
odiarla.
Sailor Moon le aveva dato una seconda possibilita', e adesso lei era
felice. Decise che doveva aiutare Mimete.

Piu' tardi, a casa, Eudial e Usagi si trovavano nella camera di quest'
ultima, e stavano cercando di parlare a Mimete. La giovane strega si
era come rintanata in un angolo della stanza e stava tremando, temando
che adesso sia Sailor Moon che Eudial si sarebbero prese le loro
vendette.

Era confusa, non riusciva a capire perche' Eudial la avesse tirata
fuori dal computer. "Ascolta, Mimete", disse Eudial avvicinandosi a
lei, ma Mimete grido' e inizio' a piangere
"Va via, Eudial! Se mi hai tirato fuori dal computer per torturarmi,
hai fatto un errore! Non c'e' nessuna tortura cosi' terribile come
essere rinchiusi in quella dannata macchina! era orribile..non c'era
niente di niente, ed io ero cosi' sola..."

Mimete non riusci' a parlare ulteriormente, e continuo' a singhiozzare
nascindendosi il viso tra le mani.

"Mimete, non sono arrabiata con te. Almeno, non piu'. Sailor Moon mi
ha salvato la vita anche se eravamo nemiche, e mi ha insegnato l'
importanza dell' amore e dell' amicizia."

Mimete guardo' l' altra strega: "Che...che cosa stai dicendo, Eudial?
sembri' cosi' diversa..."

"Si' adesso ho una nuova vita e sono felice. Non sono piu' la persona
malvagia che conoscevi. Mimete, dimentichiamo il passato e diventiamo
amiche."

"Eudial.." Mimete si getto' tra le braccia dell' altra strega
"WAAAAAAHHHHH! Ero cosi' spaventata!"

Grosse goccie di sudore si formarono sulle teste di Usagi e Eudial,
mentre cercavano di rallegrare Mimete.

Nel frattempo, Chibiusa attraversava il parco per rientrare a casa. D'
un tratto, vide in una radura una ragazza con i capelli verdi che
tremava e piangeva abbracciata ad un albero.

Chibiusa penso' che in giro c'era un sacco di gente strana, e si
nascose dietro un cespuglio per vedere cosa stesse facendo la ragazza.

Dopo alcuni secondi, la ragazza si accascio', e sarebbe caduta al
suolo se non fosse stata abbracciata all' albero.

Chibiusa corse verso di lei: "Hey! Ti senti bene?"

La ragazza si volto' verso di lei, spaventata: "Chi sei tu?"

Chibiusa la guardo' "Hey, tu sei Tellu! Strega malvagia, che ci fai
qui? Dovresti essere morta!"

La ragazzina si trasformo', ma la strega non le stava prestando la
minima attenzione: 
"Cosa ci faccio qui, hai detto?" disse la strega in un tono di voce
piatto e senza emozione "bella domanda. L' ultima cosa che mi ricordo
e' che stavamo combattendo, ed io sono stata catturata dalla mia
pianta. Poi, il buio. E mi sono svegliata qui alcuni minuti fa. L'
unica cosa che so e' che non voglio piu' combattere".
Stava silenziosamente piangendo, e grosse lacrime le rigavano le
guance.

Chibiusa le diede il suo fazzoletto: "Non piangere,Tellu! Se non vuoi
piu' combatterci, potremmo essere amiche. Adesso vieni con me, ti
porto a casa."

"Usagi! Eudial! Dove siete?" grido' Chibiusa entrando in casa "Ho una
grossa sorpesa per voi!"

Tellu stava dietro la ragazzine, e sembrava essere timorosa ad entrare
in casa: "Sei sicura che non ci saranno problemi?"

"Si', sono sicura! Adesso entra. Ragazze, dove siete?"

Eudial, Usagi e Mimete arrivarono.

Mimete e Tellu impalliditono, guardandosi l'un l' altra, poi Mimete
inizio' a gridare contro Tellu "Tu, traditrice! Come osi venire qui?
adesso avro' la mia vendetta!"

"Mi dispiace..."disse Tellu sottovoce

"Mimete.." disse Eudial "se ti ricordi bene, Tellu non e' la prima
strega ad aver tentato di uccidere una delle sue colleghe..."

Mimete arrossi', poi guardo Tellu, e sorrise:"Amiche?"

Tellu prese la mano di Mimete: "OK, amiche!"


*******

Deep in a witch's hearth
Parte 5: Eu-chan

Era domenica mattina, e Usagi e Chiubiusa stavano dormendo in una
delle camere della loro casa, mentre le tre streghe erano tutte
insieme in un' altra stanza.

Eudial si sveglio' di colpo, a causa di un improvviso urlo di Tellu:
"COSA?! Mimet, come hai osato prendere i miei fiori?!"

La risposta di Mimet fu ancora piu' forte: "E chi e' la persona che ha
preso i miei fumetti?"

le due streghe iniziarono a litigare.

Eudial grido' loro di smetterla immediatamente, perche' era ancora
troppo prestoper fare tutto questo rumore.

Tellu e Mimet si guardarono l' un l'altra, poi Mimet disse a Tellu:
"E' colpa tua!"

"Cosa?! tu hai preso i miei fiori e ora osi pretendere che sia colpa
mia?"

E continuarono a litigare.

Eudial ne aveva abbastanza. Usci' dalla stanza prendendo il suo
cuscino, e si diresse verso la camera di Usagi nella speranza di poter
dormire ancora un po'. Le due ragazze erano state svegliate anche loro
dagli strilli delle due streghe, e Chibiusa chiese ad Eudial cosa
fosse accaduto.

La strega si sedette sul letto di Usagi, abbracciando il suo cuscino,
e cercando di restare calma: "A volte mi piacerebbe usare un
lanciafiamme su Tellu e Mimet! Non la smettono mai di litigare e di
gridare tutto il tempo!"

"Non preoccuparti, Eudial" disse Usagi "Minako ha detto che puo'
ospitare Mimet, e Makoto dice che Tellu puo' andare a stare a casa
sua. Possono andare alle loro nuove case gia' domani."

"Sono felice di sentirlo. Mimet non odia piu' Tellu, ma non sono in
grado di vivere pacificamente sotto lo stesso tetto."

"Fra parentesi, che farai oggi? Io e Mamoru andiamo al nuovo parco dei
divertimenti, perche' non vieni con noi? Potresti venire con
Silver...."

"Si', e' una buona idea. lo chiamero'."

"Voglio venire anch'io" esclamo' Chibiusa.

"NON ESISTE!" rispose Usagi.

"Io ci vengo!"

"NO!"

"INVECE SI!"

"BASTA, VOI DUE!" grido' Eudial "State cominciando a comportarvi come
Tellu e Mimet! Chibiusa, perche' non ci vai con le altre ragazze? sono
sicura che saranno felici di venire con te."

"NO! io voglio vedere Mamoru!"

"Il mio non era un suggerimento, era un ORDINE! ora, obbedisci!"

Chibiusa guardo' Eudial: sembrava molto pericolosa, adesso. Una grossa
goccia di sudore si formo' sulla sua testa: "S..Si', credo che
chiedero' alle ragazze di accompagnarmi al Luna
Park..Divertitevi..Ciaooo!"

Chibiusa usci' dalla stanza.

"WoW!" disse Usagi alla strega "Sono felice che tu non sia piu' una
nemica....sembri terrificante, quando ti arrabbi!"

Eudial rise "Non ero arrabbiata per niente! sono una brava attrice,
non e' vero?"

"Devi insegnarmi come hai fatto. Chibiusa non mi ha mai obbedito cosi'
velocemente!"

Eudial, Silver, Mamoru e Usagi stavano camminando nel parco dei
divertimenti. Eudial era a braccetto con Silver e sembrava molto
felice: "E' stato molto divertente! Non sono mai stata in un posto
come questo, prima!"

"Si'" aggiunse Silver "mi piace questo posto, mi piace la Terra, e
soprattutto mi piaci tu...."

"Oh, Silver..." sussurro' Eudial e lo guardo' dolcemente.

Improvvisamente una ragazzina apparve vicino a loro: "Scusate, tu sei
Silver?", disse.

"Si', sono io. Ma tu chi sei?"

La ragazzina sembro' molto felice: "Finalmente ti ho trovato! Ciao
papa'!"

Eudial la osservo' incredula e lascio' il braccio di Silver "Hai detto
"papa'", per caso?" chiese alla bimba con voce tremolante..

"Si', lui e' mio padre e....."

"COSA?!" grido' Eudial "Silver, maiale! Come ho potuto fidarmi di te?
Non voglio vederti mai piu', va via!"

"Eudial, cosa...." Una grossa goccia di sudore era in bilico sulla
testa di Silver.
Lui afferro' il braccio di Eudial, ma la strega urlo': "Lasciami sola,
ti odio!", dopo di che lo schiaffeggio' con tutta la sua forza e si
lancio', in preda ai singhiozzi, tra le braccia di Usagi.

Usagi disse con un gelido tono di voce "Come hai potuto fare questo ad
Eudial? Tu hai una figlia e non hai mai confessato la tua colpa. Io
non potro' mai perdonarti!"

E abbraccio' la strega che piangeva "Povera Eudial! Andiamo, torniamo
a casa. Sono sicura che troverai un ragazzo piu' gentile e sincero..."

La bimba grido' allora ad Eudial: "Hey, aspetta! Tu sei Eudial, non e'
vero? Non essere arrabbiata con lui! Non ha nessuna colpa...Per favore
mamma, perdona Silver!"

Tutti quanti la osservarono attoniti: "MAMMA?!" esclamarono tutti
insieme.

"Oh, fatemi spiegare tutto con ordine!" disse la ragazzina "Silver,
Eudial,io sono la vostra futura figlia e sono qui per giocare con la
mia amica Chibiusa. Neo Queen Serenity mi ha dato il permesso di
venire qui. Il mio nome e' Eudial, ma tutti mi chiamano Eu-chan. Sono
felice di fare la vostra conoscenza!"

Eudial arrossi' quando noto' il livido sulla guancia di Silver: "Mi
dispiace...ero cosi' incavolata, solo l' idea che tu potessi aver
avuto una figlia con un' altra donna mi faceva impazzire. Sono stata
cosi' impulsiva..."

"Non ti preoccupare, e' perche' ci amiamo cosi' tanto. Penso che io
sarei stato ancora piu' arrabbiato nei tuoi confronti se Eu-chan ti
avesse chiamata "mamma"..."

Usagi osservo' Eu-chan. Adesso notava bene che era molto somigliante
ad Eudial, aveva anche lo stesso taglio di capelli, anche se li
portava piu' corti.
Solo che la bimba aveva capelli viola e occhi azzurri, e portava un
orecchino a forma di luna, invece della stella rossa di Eudial.

"Aspetta un attimo" disse Usagi ad Eu-chan "se sei un' amica di
Chibiusa, perche' lei non ci ha detto che Eudial e Silver avranno una
figlia?"

"Perche' non lo sapeva. Vedi, i miei genitori sono conosciuti a
Cristal Tokyo come Lady Ombra e Lord Aster, allo stesso modo come tu
sei conosciuta come Neo Queen Serenity."

"Cosi', anche tu sei una strega?" chiese Eudial

"Si', ma i miei poteri non si sono ancora manifestati. La mia mamma
dice che il motivo e' che ho sempre vissuto sulla terra, e non ho mai
avuto bisogno di usarli."

Nel frattempo, arrivarono Chibiusa, le altre ragazze e le due streghe.
Appena Chibiusa vide la piccola strega, fu molto felice: "Eu-chan! Che
ci fai tu qui?" Eudial e Usagi le spiegarono la situazione.

Al che, Eudial chiese "Silver, perche' non ci offri un gelato?"

Silver guardo' le dieci ragazze, e una grossa goccia di sudore si
formo' sulla sua fronte.

"Oh, si', papa', per favore!" disse Eu-chan guardandolo con occhioni
carinissimi.

Silver si arrese: "OK, andiamo!"

Mamoru lo guardo' con comprensione: "Povero Silver, posso capirti!"

Eudial, Usagi e le due bimbe gli urlarono tutte insieme "Hey, che
vorresti dire?!"

Le ragazze scoppiarono a ridere, ma nessuno si era accorto delle tre
persone che le stavano spiando da dietro un albero.....

-- 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Eugeal,versione Italiana di Eudial (SMS) (eugeal@iol.it)  %
%     Futura padrona del mondo (anzi dell' universo!),      %    
% MASSMer, AGIACchica & GEDAMma, Allieva di CB & di Aragorn % 
%        Capro Espiatorio del GEDAM & Rex Trainer,          % 
%               Fidanzata di CS25 ^______^                  %
%     NON chiamatemi Eugy o il mio falcetto vi punira'...   %
%       Cuoca ufficiale di IAC,  membro del CLSS            %
%       http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542       %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%